Die Königliche Spanische Akademie führt in ihrem Wörterbuch weiterhin «geizig oder wucherisch» als eine Bedeutung des Wortes «judío» – «Jude» beziehungsweise «jüdisch» – auf. Der Eintrag wurde auch zwei Jahre nach einer richterlichen Anordnung aus Argentinien nicht gestrichen.
Ein argentinischer Bundesrichter hatte im September 2024 die Entfernung verlangt. Vorausgegangen war eine Strafanzeige des Lateinamerikanischen Jüdischen Kongresses und des jüdischen Dachverbands DAIA gegen Akademiedirektor Santiago Muñoz Machado und weitere Verantwortliche. Die Anordnung ist in Spanien allerdings nicht vollstreckbar.
Die Akademie argumentiert, ein Wörterbuch dokumentiere den tatsächlichen Sprachgebrauch, einschliesslich abwertender Bedeutungen. Seit 2021 kennzeichnet sie die umstrittene Verwendung als beleidigend oder diskriminierend.
Jüdischen Organisationen genügt dieser Hinweis nicht. Sie kritisieren, dass der Eintrag ein jahrhundertealtes antisemitisches Stereotyp fortschreibe. Wörterbücher bildeten Sprache nicht nur ab, sondern prägten auch das Verständnis ihrer Nutzer. Deshalb könne die Aufnahme dieser Bedeutung Vorurteile weiter festigen.
