TACHLES: Amsterdam ist historisch eine ziemlich jüdische Stadt. Wie sehen Sie als Direktor ihres jüdischen Museums heute diesen Kontext?Emile Schrijver: Das Museum ist für die Stadt wichtig; es will…

tachles: Ihre Biographie hat genau so viele Facetten wie Ihr Werk. Rückblickend stellen Sie wohl fest, dass alles immer wieder zurückkommt – derzeit eine Art Totalitarismus in Ihrer Heimat Ungarn mit…

Tachles: Sie sind im Vatikan unter anderem Mitglied der Kommission für die religiösen Beziehungen zum Judentum. 2015 jährt sich die Erklä-
rung Nostra Aetate zum 50. Mal. Ist sie noch die zentrale…

Wie entscheiden Sie, welche Werke israelischer Autoren Sie übersetzen wollen?Ich lese lediglich 30 Seiten eines Buches, bevor ich entscheide, ob mir die Sprache des Autors gefällt und er sie als…

tachles: Das Nationale Forschungsprogramm 58 (NFP) untersuchte den Wandel der Religionsgemeinschaften in der Schweiz. Sie waren mit Daniel Gerson für die Untersuchung der jüdischen 
Gemeinschaft…

Tja. Was passiert, wenn Klugheit auf Ignoranz und umgekehrt trifft? Wenn die feine Feder, der subtile Blick, die mutige These auf brachiale Blindheit stösst? Was passiert, wenn Sprache wieder zur…

Claire Ungar-Abisch stammte mitten aus dem jüdischen Sprach- und Denkzentrum Berlin. Bis zuletzt blieben ihr wacher Geist, die spitze Feder und eine unverkennbar klare Sprache charakteristisch und…