Schon fast als Skandal und Beleidigung bezeichnete die Leserschaft der «New York Times» die Verdrehung eines heiklen historischen Details: Im letzten April beschrieb die Autorin Sigrid Nunez den…