Journalismus ist integraler Bestandteil des Öffentlichkeitsprinzips. Journalismus, wie er sich mit der Aufklärung entwickelt hat, als Mitgarant gegen jegliche Willkür oder Machtmissbrauch von…

Respekt, Respekt wie Frankreich und eine Solidargemeinschaft in den ersten Tagen auf die Anschläge von Paris reagierten. Doch bald schon ist wieder Alltag, und bereits jetzt zeichnet sich ab, wie die…

Unter Trompete verstand die Heilige Schrift 
die Pressefreiheit. Vor ihr werden auch die Mauern der Tyrannei fallen.» Ludwig BörneMit Bleistiften gegen Waffen. Ein Hoch auf die Satire. Ein Hoch auf…

Schon vergessen? Paris 1980, Wien 1981, Rom 1982, Istanbul 1986, Buenos Aires 1994, Bagdad 1998. Später Djerba, Casablanca, nochmals Istanbul. Jetzt Toulouse, Brüssel, Paris, Kopenhagen. Hunderte…

Wie entscheiden Sie, welche Werke israelischer Autoren Sie übersetzen wollen?Ich lese lediglich 30 Seiten eines Buches, bevor ich entscheide, ob mir die Sprache des Autors gefällt und er sie als…

Amsterdam, Dezember 2022. Der Himmel spiegelt sich an diesem Donnerstagmorgen im Wasser in den Grachten der Stadt. Der israelische Schriftsteller David Grossman macht sich vom Hotel  auf den Weg…

Rabat, Dezember 2022. An den Hauptstrassen wehen Marokkos rote Flaggen mit grünem Stern. Denn König Mohammed VI. weilt zurzeit in der Hauptstadt. In der Küstenstadt zwischen Tanger und Casablanca ist…