Aktuelle News
-
07:30 - 23. Mai 2013
Imame wollten europäisches Judentum kennen lernen -
07:40 - 25. Mai 2013
Beurteilung der Position Syriens -
07:40 - 23. Mai 2013
Erhöhte Spenden an die Palästinenser -
07:40 - 23. Mai 2013
«Etikettierung von Siedlungsprodukten ernst nehmen» -
07:40 - 23. Mai 2013
Erster jüdischer Bürgermeister -
07:40 - 23. Mai 2013
Joe Biden lobt zu laut -
07:40 - 23. Mai 2013
Anthony Weiner will Bürgermeister von New York werden -
07:01 - 22. Mai 2013
State Department spricht von «kontinuierlichem Wachstum»
Wochentalk » 02.05.2013
Wochentalk mit André Bollag (ICZ) und Michel Bollag (Lehrhaus)
Im aktuellen Wochentalk sprechen André Bollag (Co-Präsident ICZ) und Michel Bollag (Lehrhaus Zürich) mit Yves Kugelmann über die Frage, wie viel Gemeinde brauch es für Schweizer Juden noch, was sind die Aufgaben der Gemeinde und laufen die Minjanim den Gemeinden den Rang ab?» zur Sendung
Radio-Sendung » 24.04.2013
Übersetzerin Anne Birkenhauer im Gespräch über Sprache, Emotionalität und Subtilität
Die literarische Übersetzerin Anne Birkenhauer übersetzt vornehmlich israelischer Autoren. Mit Radio tachles spricht sie über Israel, die Tücken und Erfüllung ihrer Arbeit und in wieweit eine Übersetzung überhaupt möglich ist. Birkenhauer, die früher «alten Männer» und heute u.a moderne junge Autorinnen übersetzt, gibt preis, unter welchen Umständen sie einen Auftrag annimmt, weshalb in ihrer Arbeit die Handlung oft zweitrangig und die Emotionalität erstrangig ist. Zudem erzählt sie welche Eigenheiten das Hebräische als «biblische Sprache» ins sich birgt, wo Mehrdeutigkeit, Gegensätzlichkeit und Subtilität zum Tragen kommen und welche Aspekte in der Übersetzung ins Deutsche verloren gehen kann.» zur Sendung


